Qadağan olunmuş mahnı

 
Qadağan olunmuş mahnı


1946-cı ildə Azərbaycan radiolarında rus dilində ifa edilmiş

bu əsər tez-tez səslənir. Ancaq bir müddət sonra mahnıya qadağa qoyuldu.

Demək olar ki, yarım əsrdən çoxdur azərbaycanlıların eşitmədiyi bu mahnını

yada salmaq, onun tarixçəsi ilə maraqlanmaq üçün

görkəmli müğənninin qızı Rəşidə Behbudova ilə söhbət etdik.

- Atanız Rəşid Behbudov 1946-cı ildə şimali və cənubi azərbaycanlılara həsr

olunmuş "İki sahil" adlı mahnı oxuyub. Bu mahnının tarixçəsi nədir?

- Bu mahnının sözləri tanınmış rus şairi Nikolay Dorizo, bəstəkarı isə

Fikrət Əmirovdur. Atamın danışdıqlarından bilirəm ki, bu, çox

məşhur mahnıdır. Bu mahnı deyil, deyərdim ki, romansdır.

Bu, öz dövrünün olduqca məşhur əsəridir. Bu əsər o zaman üçün

olduqca böyük əhəmiyyət kəsb edirdi. Mahnı qədim Azərbaycan

torpaqlarından, orada əsrlərlə yaşamış

azərbaycanlıların bölünməsindən bəhs edir.

- Bəs, necə oldu ki, bu mahnı efirlərdə səslənmədi. Hər yerdən silindi?

- O zaman Mərkəzi Komitədən atama məsləhət gördülər ki, siyasi

düşüncə daşıdığından bu mahnını bir daha oxumasın.

Əvvəlcə o bu mahnını oxusa da, sonradan konsertlərdə,

xüsusilə də qastrollarda oxumurdu.

- Rəşidə xanım, bu mahnının lent yazısı qalıbmı?

- Bu gün də artıq tarixə düşmüş bu mahnının

olduqca yaxşı və keyfiyyətli yazısı qalıb.

- Siz bu yazını radiostansiyalara təqdim etmisinizmi?

- Xatırlayıram, bir dəfə hansısa radiodan səsləndirdilər.

Amma elə də tez-tez səsləndirilmir. Gərək, yenə təqdim edəm.

Ancaq bilmirəm, indiki nəsil bu mahnını anlayacaqmı?

Bu məşhur, həmçinin uzun illər qadağan

olunmuş mahnının sözlərini belədir:


Araz, Araz, burlıvaə reka
Qranıüa svetloy Rodıni moey
A za toboö çernaə toska
İranskıx sel ı vijjennix poley

Azerbaydjana krovnie sini
Kak moy Araks ot nas otdeleni
Otrezani ot sçastğə zemləkı
Krıvim nojom sverkaöhey rekı

Araz, Araz…

Terpenıe soıskav, rekoö slez narod tebə nazval
Prışla vesna v Azerbaydjan rodnoy ı doroqoy
Vsey strane üvestı
Vesna ostanovılasğ nad rekoy
Çerez qranıüu ey ne pereytı
Çerez Araz vesne ne pereytı
Stoıt soldat anqlıyskıy na putı
Tam xleba net, tam pesnı ne poöt
Po pilğnim tropam nıhıe bredut

Moy brat, moy brat

S toboö mi rodnə
Ti ne poydeşğ s orujğem na menə
Vraqamı mi ne budem nıkoqda
Pustğ gto pomnət ənkı-qospoda

Nastanet denğ
K tebe vesna prıdet
Ne uderjatğ nıçem ee prıxod
İ za Arazom zaüvetut luqa
Soedınətsə naşı bereqa

Araz, slova moı prosti
Rekoö sçastğə verö, staneşğ ti


Geri dön

CandyGirl

  • 9 yanvar 2011 19:57
  • Məqalə: 164
  • Şərh: 5874
  • Bal:
maraqlidi tesekkkurrrrrr

--------------------

sevgi yalandir

  • 9 yanvar 2011 11:04
  • Məqalə: 538
  • Şərh: 7283
  • Bal:
{awards}
HMMMMMM TWK smile

--------------------
Bəzən gülərsən xoşbəxtmiş kimi .. Bəzən sevərsən ilk kezmiş kimi .. Hər səfərində gedənin arxasından ağlarsın sanki değermiş kimi .. Bəzən susayar son kezmiş kimi .. Bəzi şeylərə inanarsan doğruymuş kimi .. Sonra oyanar gerçəkmiş kimi .. Təsirində qalarsan oradan qovulmuş kimi .. Ən sonuna anlarsan yanılmış .. HƏR ZAMAN OLDUĞU KİMİ .. Və mən hələ bir ümidlə gözləyirəm sanki geri dönecekmiş kimi.........

boginya

  • 9 yanvar 2011 10:31
  • Məqalə: 18
  • Şərh: 161
  • Bal:
{awards}
Maaqlıdır, teşekkürler.

L_SimuS

  • 9 yanvar 2011 00:16
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 0
  • Bal:
{awards}
tewekkurler eziyyete gore

FERID

  • 9 yanvar 2011 00:04
  • Məqalə: 77
  • Şərh: 327
  • Bal:
{awards}
cox sagol xebere gore sennen xaishim o mahninitapa bilsen sevinerdim

--------------------

MuslimGirl

  • 8 yanvar 2011 18:04
  • Məqalə: 156
  • Şərh: 3022
  • Bal:
{awards}
Tesekkurler maraqli melumata gore. Duzu, bele bir mahnidan xebersiz idim

gul_93

  • 8 yanvar 2011 17:52
  • Məqalə: 56
  • Şərh: 1867
  • Bal:
{awards}
twk xebere gore

İnformasiya
Məqalələrə dərc olunan gündən etibarən 30 gün ərzində şərh yazmaq mümkündür.
 

Online

İstifadəçilər: 7
Qonaqlar: 38
Cəmi: 64

 

Top 10 Müəllif

NIGAR
Xəbərləri: 39
Cəmi: 581
 
♔Hе важно∞
Xəbərləri: 19
Cəmi: 109
 
MiSS HaPPy)
Xəbərləri: 12
Cəmi: 20
 
Nergiz__Sirinova
Xəbərləri: 12
Cəmi: 421
 
Sol Meleyim
Xəbərləri: 11
Cəmi: 22
 
AyliN BunyaminovA
Xəbərləri: 9
Cəmi: 400
 
ஐ Payiz ஐ
Xəbərləri: 8
Cəmi: 8
 
คşк łคfтคɴ คɴłคмคz ❤
Xəbərləri: 6
Cəmi: 671
 
QERCOQINYA
Xəbərləri: 4
Cəmi: 4
 
Pəri
Xəbərləri: 3
Cəmi: 226
 
 
{slinks}