“Dörd yanım adam dolu, təklikdən qulaq batır” - Leyla

 
“Dörd yanım adam dolu, təklikdən qulaq batır” - Leyla

Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeiri tərcümə edilib.
“Vaxt” adlı şeiri təqdim edir.

(Время)
Vaxt! Dayan, yalvarıram,
Hara uçursan yenə?
Sənə deyirəm, sənə,
Al məni yedəyinə.
Tələsirsən de, hara?
Böl dərdini mənimlə.
Mən də ürək qızdırıb


Sirlər açaram sənə.
Bu keçdiyin həyatda
Nələr gəlmiş başına?
Heç kəsdən qorxun yoxdur,
Qalmısan özbaşına.
Əzib keçirsən həmən,
Hər nə çıxsa qarşına
Tələsirsən həmişə,
Tələsirsən, de, hara?
Axı səndə nə var ki,
Dünyada oxşarı yox –
Rica edirəm, anlat.

Ruhun – alov püskürür,
Qəlbin – daim narahat...
Bəlkə də bu həyatda
çox az şey bilirəm mən.
Bəzən də düşünrəm:
Allah, nələr bilirəm..!
Baxırsan hər şeyim var,
Ruhumsa itir-batır.

Dörd yanım adam dolu,
Təklikdən qulaq batır...
Gözlərimi bir anlıq
Açmağımı görürəm,
Ətrafa, insanlara
Acıyıram, yanıram.
Başa düşəndə ki, mən,
Özüm də çarəsizəm.
Qalmayır başqa çarəm,
Gözümü tez yumuram...
Həyatı anladıqca,
Bir-bir xırdalayıram.

Teldən incə nə var ki?
Qırmağa güc tapmıram.
Gülüş verib üzümə,
Nəzakət dumanında
Ömrümü yaşayıram...

Ey ulu Vaxt, unutma,
Bu anı, bu balkonu,
o dənizi, gəmini...
Vaxt! Məni burda qoyma,
Hara uçursansa uç,
Götür qanadlarına
uzağa apar məni...

Rus dilindən çevirəni: Mahir Qabiloğlu


Geri dön

Mrs.mickey

  • 1 sentyabr 2014 23:57
  • Məqalə: 21
  • Şərh: 1489
  • Bal:
Təşəkkür edirəm

--------------------
Eger menim heyatimda varsansa, demek 1:0 ondesen

Sessiz Melodiya

  • 17 avqust 2014 21:23
  • Məqalə: 45
  • Şərh: 6897
  • Bal:
{awards}
tewekkkurlerr

--------------------
Öncesi boş, sonrası muamma, şu an var bir tek. Gerisi hikaye ...

Biqeyrət....

  • 16 avqust 2014 03:44
  • Məqalə: 196
  • Şərh: 8733
  • Bal:
{awards}
Maraqli idi twk..

süleman

  • 14 avqust 2014 17:57
  • Məqalə: 37
  • Şərh: 653
  • Bal:
{awards}
Ozu yazibsa pis deyil

--------------------
Bəzən bir insana sarılıb, dörd sözü eşitmək
istəyərsən; - darıxma, hər şey yaxşı olacaq..

✰ღMouRnfuL GirLღ✰

  • 14 avqust 2014 04:26
  • Məqalə: 129
  • Şərh: 5081
  • Bal:
{awards}
˙·٠•●✰⋆✿^_^ღTəşəkkür edirəmღ^_^✿⋆✰●•٠·˙

--------------------

2-ci kurs telebesi

Sessiz Melodiya

  • 13 avqust 2014 17:18
  • Məqalə: 45
  • Şərh: 6897
  • Bal:
{awards}
TəşəkkūrŁər

--------------------
Öncesi boş, sonrası muamma, şu an var bir tek. Gerisi hikaye ...

★✰..BeLieBerKa..✰★

  • 13 avqust 2014 16:29
  • Məqalə: 270
  • Şərh: 3639
  • Bal:
{awards}
Təşəkkürlər

RoZaLiNa

  • 13 avqust 2014 12:16
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 7
  • Bal:
{awards}
Ruhun – alov püskürür,
Qəlbin – daim narahat...
Bəlkə də bu həyatda
çox az şey bilirəm mən.
Bəzən də düşünrəm:
Allah, nələr bilirəm..!
Baxırsan hər şeyim var,
Ruhumsa itir-batır

--------------------
Sadəliyimə aldanma...Mürəkkəbliyimdə itib batarsan!!!

ヅ Bad Girl ヅ

  • 13 avqust 2014 09:08
  • Məqalə: 789
  • Şərh: 20377
  • Bal:
{awards}
Təşəkkürlər

--------------------

Biqeyrət....

  • 12 avqust 2014 23:38
  • Məqalə: 196
  • Şərh: 8733
  • Bal:
{awards}
Teldən incə nə var ki?
Qırmağa güc tapmıram.
Gülüş verib üzümə,
Nəzakət dumanında
Ömrümü yaşayıram...

Ey ulu Vaxt, unutma,
Bu anı, bu balkonu,
o dənizi, gəmini...
Vaxt! Məni burda qoyma,
Hara uçursansa uç,
Götür qanadlarına
uzağa apar məni...

Awk bir hayal

  • 12 avqust 2014 23:31
  • Məqalə: 137
  • Şərh: 2783
  • Bal:
{awards}
TEŞEKKÜRLER

Mrs.IsGenDerLi

  • 12 avqust 2014 22:32
  • Məqalə: 55
  • Şərh: 2746
  • Bal:
{awards}
TEŞEKKÜRLER

--------------------


♡Music is Life

  • 12 avqust 2014 20:53
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 301
  • Bal:
{awards}
Tesekkurler.....

--------------------
Unutma!!!! Ciyinlerinde da$idigin 2 kameraman heyatini filme almaqda
Ve hec vaxt Unutma! Bugun etdiklerin sabah dev ekranda......

Beşiktaşlı kız

  • 12 avqust 2014 20:46
  • Məqalə: 7
  • Şərh: 204
  • Bal:
{awards}
Dörd yanım adam dolu,
Təklikdən qulaq batır...

--------------------
Sevgisiz filan deyil de ,Allah kimseni Anasiz ,Atasiz qoymasin!

Manoliya

  • 12 avqust 2014 20:40
  • Məqalə: 46
  • Şərh: 2945
  • Bal:
{awards}
TEŞEKKÜRLER

--------------------
İnformasiya
Məqalələrə dərc olunan gündən etibarən 30 gün ərzində şərh yazmaq mümkündür.
 

Online

İstifadəçilər: 0



Qonaqlar: 35
Cəmi: 46

 

Top 10 Müəllif

♦ ֆɛყмʊʀ ֆoռмɛZ ♦
Xəbərləri: 1
Cəmi: 1135
 
Awk bir hayal
Xəbərləri: 1
Cəmi: 137
 
Nergiz__Sirinova
Xəbərləri: 1
Cəmi: 327
 
Zerif85
Xəbərləri: 1
Cəmi: 25
 
Pıtırcık
Xəbərləri: 1
Cəmi: 385
 
 
{slinks}