Ramil Səfərov`un macar dilindən çevirdiyi romanın təqdimatı olub

 
Ramil Səfərov`un macar dilindən çevirdiyi romanın təqdimatı olub

Erməni hərbçisinin qətlində təqsirləndirilərək Macarıstanda ömürlük həbs cəzası almış Azərbaycan Ordusunun zabiti Ramil Səfərovun macar dilindən tərcümə etdiyi “Qapı” romanının təqdimatı keçirilib.

APA-nın məlumatına görə, tədbirdə ziyalılar, millət vəkilləri ilə yanaşı, Macarıstanın Azərbaycandakı səfirliyinin iqtisadi məsələlər üzrə müşaviri Zoltan Kotska da iştirak edib. Qeyd edək ki, tərcümə olunan əsərin müəllifi Maqda Sabodur. Təqdimat mərasimində çıxış edən kitabın naşiri “AssA-İradə” xəbər agentliyinin baş direktoru Fazil Abbasov Ramil Səfərovun bu işini Azərbaycan ədəbiyyatına böyük xidmət kimi dəyərləndirib: “İlk dəfədir ki, macar ədəbiyyatı orijinaldan Azərbaycan dilinə tərcümə olunur. Ramil Macarıstanda macar dilini də öyrənib və bu ölkənin ən sevilən ədəbiyyat nümunələrindən birini dilimizə tərcümə edib. Bu, onu göstərir ki, bu cür intellekt sahibi heç vaxt qatil ola bilməz”.

R. Səfərovun atası Sahib Səfərov isə bildirib ki, Macarıstan dövlətinin onun barəsində səhv qərar verməsinə baxmayaraq oğlu macar xalqına sevgisini bu əsəri tərcümə etməklə bildirib: “Tədbirə gəlməzdən qabaq Ramillə telefon danışığımız olub. O bu tədbir barədə məlumatlıdır. Məndən xahiş elədi ki, bu kitabın Azərbaycanda ərsəyə gəlməsində əməyi olan hər kəsə təşəkkür edim. Əgər Ermənistan bizim torpaqları işğal etməsəydi, bəlkə də Ramil heç hərbçi olmazdı. Nasir, hüquqşünas və ya həkim olardı. O məcburən hərb yolunu seçib”.

Millət vəkili Zahid Oruc isə deyib ki, bu romanın tərcüməsi təkcə ədəbi hadisə deyil, həm də siyasi hadisədir: “Macar ictimaiyyətində onun barəsində formalaşmış “əli baltalı” obraza ən böyük zərbəni elə Ramil Səfərovun özü vurdu. Ramil Səfərov yalnız öz cəzasını yaşamır, Azərbaycanın Qarabağ uğrunda apardığı mübarizənin faciəsini yaşayır. Onun əməlinə verilən qiymət belə olmamalı idi, Bu, tək Ramilə deyil, bütünlükdə Azərbaycanın Qarabağ müharibəsinə verilən qiymətdir”.

Qeyd edək ki, Maqda Sabo Macarıstanın tanınmış qadın yazıçılarındandır. Yazıçının ilk kitabı “Quzu” 1947-ci ildə, ikinci kitabı “İnsana qayıdış” 1949-cu ildə nəşr olunub. Bu kitab “Baumgarten” mükafatına layiq görülüb, lakin dövrün siyasi səbəblərinə görə mükafat yazıçıdan geri alınıb. O, “Fresko” və “Abigel” kimi məşhur romanların da müəllifidir. Maqda Sabo həm Macarıstanda, həm də digər ölkələrdə çoxsaylı mükafatlara layiq görülüb və əsərləri 43 ölkədə nəşr olunub. 2003-cü ildə “Qapı” əsərinə görə yazıçıya Fransanın ədəbiyyat üzrə nüfuzlu “Prix Femina Etranger” mükafatı verilib.


Geri dön

RoMaNTiK SerSeRi

  • 17 fevral 2012 20:59
  • Məqalə: 515
  • Şərh: 3366
  • Bal:
Diqqət! yazını oxumaq hüququnuz yoxdur. Zəhmət olmasa QEYDİYYATDAN keçin

--------------------
`-Mutlu Olmak Icin Hic Kimseye Gerek Yok!
`-aL Telefonu Tak Kulakligi `Sabaha Kadar ^^

R_A_P_U_N_Z_E_L

  • 25 noyabr 2011 19:47
  • Məqalə: 36
  • Şərh: 2992
  • Bal:
{awards}
tesekkurler xebere gore

mirkamal97

  • 9 avqust 2011 23:48
  • Məqalə: 48
  • Şərh: 410
  • Bal:
{awards}
tesekkurler

--------------------
ne qeder yasadigin vacib deyil .Vacib olan Serefle yasamagindir

::..ONSLAUGHT::..

  • 5 aprel 2011 22:20
  • Məqalə: 197
  • Şərh: 11490
  • Bal:
{awards}
Tewekkur xeber ucun.

--------------------
.....(¯`v´¯)
..... ·.¸.·´
...¸.·´
.. (

::..ONSLAUGHT::..

  • 2 aprel 2011 23:43
  • Məqalə: 197
  • Şərh: 11490
  • Bal:
{awards}
Tewekkur xeber ucun.

--------------------
.....(¯`v´¯)
..... ·.¸.·´
...¸.·´
.. (

::..ONSLAUGHT::..

  • 15 mart 2011 13:45
  • Məqalə: 197
  • Şərh: 11490
  • Bal:
{awards}
Təşəkkürlər

--------------------
.....(¯`v´¯)
..... ·.¸.·´
...¸.·´
.. (

Ulya

  • 13 mart 2011 23:00
  • Məqalə: 1911
  • Şərh: 13813
  • Bal:
{awards}
tesekkur

Inciciceyi

  • 11 mart 2011 10:52
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 8287
  • Bal:
{awards}
cox sagolun

--------------------
♥......Zenn etme ki, gozlerim sene baxdiqca yorulacaq, olsem de
ruhum seninle qalacaq. Senden evvel elvida desem de heyata. Son
sozum seni sevirem olacaq.....♥

ZEHRA

  • 11 mart 2011 10:25
  • Məqalə: 169
  • Şərh: 1975
  • Bal:
{awards}
TƏŞƏKKÜR

Nur_Ay

  • 11 mart 2011 03:47
  • Məqalə: 220
  • Şərh: 2141
  • Bal:
{awards}
TWK MARAQLI XEBERE GORE...

--------------------

Vasifmamedzade

  • 11 mart 2011 00:43
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 69
  • Bal:
{awards}
BIRCE QALDI RAMILIN AZERBAYCANA EKISTRADISIYASI ODA OLSAYDI GOZEL OLARDI !!!

Lexikon

  • 10 mart 2011 23:54
  • Məqalə: 1118
  • Şərh: 4161
  • Bal:
{awards}
bu xeberi esitmisdim twk

_RONALDO_

  • 10 mart 2011 23:39
  • Məqalə: 303
  • Şərh: 10753
  • Bal:
{awards}
tewekkurler

--------------------

marlin

  • 10 mart 2011 21:55
  • Məqalə: 221
  • Şərh: 1623
  • Bal:
{awards}
allah qorusun onu

--------------------

Anaksunamun

  • 10 mart 2011 21:14
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 22
  • Bal:
{awards}
tesekkurler xeber maraqli idi

tesekkurler xeber maraqli idi

-=EFSANE-XANIM=-

  • 10 mart 2011 20:35
  • Məqalə: 8
  • Şərh: 844
  • Bal:
{awards}
TEZLIKLE VETENE DONESEN,AY RAMIL!

--------------------
XAHIW EDIREM MENE DOSTLUQ TEKLIFI YOLLAMAYIN !

Made_In_Bakinka

  • 10 mart 2011 20:14
  • Məqalə: 86
  • Şərh: 2350
  • Bal:
{awards}
Sitat: Anastasiya
Halal olsun.Allah daima ona komek olsun tezlikle azadliga cixsin Amin


sevgi yalandir

  • 10 mart 2011 20:06
  • Məqalə: 538
  • Şərh: 7367
  • Bal:
{awards}
tewekkurler smile

--------------------
Bəzən gülərsən xoşbəxtmiş kimi .. Bəzən sevərsən ilk kezmiş kimi .. Hər səfərində gedənin arxasından ağlarsın sanki değermiş kimi .. Bəzən susayar son kezmiş kimi .. Bəzi şeylərə inanarsan doğruymuş kimi .. Sonra oyanar gerçəkmiş kimi .. Təsirində qalarsan oradan qovulmuş kimi .. Ən sonuna anlarsan yanılmış .. HƏR ZAMAN OLDUĞU KİMİ .. Və mən hələ bir ümidlə gözləyirəm sanki geri dönecekmiş kimi.........
İnformasiya
Məqalələrə dərc olunan gündən etibarən 30 gün ərzində şərh yazmaq mümkündür.
 

Online

İstifadəçilər: 3
Qonaqlar: 47
Cəmi: 61

 

Top 10 Müəllif

Pıtırcık
Xəbərləri: 29
Cəmi: 440
 
Nergiz__Sirinova
Xəbərləri: 22
Cəmi: 372
 
♔Hе важно∞
Xəbərləri: 11
Cəmi: 26
 
_TUNAR_MAMEDOV_
Xəbərləri: 2
Cəmi: 673
 
Mövlud Ağamməd
Xəbərləri: 2
Cəmi: 22
 
Ufuk Kazimi
Xəbərləri: 1
Cəmi: 2
 
♦ ֆɛყмʊʀ ֆoռмɛZ ♦
Xəbərləri: 1
Cəmi: 1139
 
TacsizKRalica
Xəbərləri: 1
Cəmi: 2
 
m_aynur97
Xəbərləri: 1
Cəmi: 1
 
FullFidawka
Xəbərləri: 1
Cəmi: 2
 
 
{slinks}