С азербайджанского дословный перевод на русский=)

 
С азербайджанского дословный перевод на русский=)


Джаным джийерим- душа моя и печень!
Кул башина- пепел тебе на голову.
Гозини йеим- скушаю твой глаз
Башина доним- вокруг твоей головы закружусь
Урей парам- кусок моего сердца
Даш душсин башина мен бойда- пусть упадет на твою голову камень, с меня размером
Гадан алым- куплю болезни
Гурбан олум- буду твоей жертвой
Сене гузу кесим- для тебя зарЭжу ягненка
Джануй йеим- съем твою душу
Эшшей гызы (оглы) эшшей- ослиная дочь (сын) осла
Ялим голум бахлы- руки ноги закрыты
Геджен хеире галсын- ночь на благо пусть остается
Не вар не йох- что есть, что нет
Джаны янмыш не гешенгсен- чтоб душа сгорела, какая ты хорошенькая
Гозум су ичмир бундан- глаза воду не пьют от этого


Sen hara bura hara- Ты куда, сюда куда
Дур бас байыра - Встань нажми на улицу
Бойуву йере сохум - твой рост на землю впихиваю
Uzunlarin agli topugundadir - Ум высокого на лодыжке

ГЕТ АТТАН-ИДИ ПРЫГАЙ!
ГАТЫХ ЭЭЭ-ВОТ ТЫ КЕФИР!!!
ГАТЫХЛАМА-КЕФИРЛЯМА­
Дана баш - Голова из телятины или голова как у теленка,
qulaq asmaq-вешать ухо
Башина доним- Da postroyu ya 4yu kolcevuyu vokruq tvoyeq qolovi
etim tokuldu-myaso upalo)))
garniva shish girsin-chtob v tvoy jivot voshel kol)
Agez cigerun yanmasun senuuuuun ))) -- Азззззз чтобы не сгорел у тебя печень
Dil otu yemisen - Ты че язычную траву покушал
Йох бир дявя дявя-нет один верблюд верблюд
дэ сян ол?скажи чтоб я умер?
аз сени олмийясян азз!аз чтобы ты не умерла азз!
Besdi basib bagladun! Xvatit najimat i zakrivat
Йери вар - Место есть
Гет туллан бурдан-иди прыгни отсюда=]


ana dilinde daniw - qovori na yazike mami
lap ag eledun - savsem beliy sdelal
basha dushmek- padat na golovu

Бурнумун учу гойнейир- кончик носа шипит
Гормемишь- невидящий
Узум айагынын алтында- лицо (виноградная лоза) под твоей ногой
Горечей гунлеримизх габакдады- увидящие дни впереди
Сенин башун хаккы- ради твоей головы (да ну нафиг))))
Ахлыву башува йыг- ум собери в голову
Онун башины биширир- его голову готовит
бойнума алырам- на шею покупаю (беру)
башима гайнар су токдилер- на голову налили кипяток
дели шейтан деир...- сумасшедший черт говорит…
башины гарыштыр- голову размешивай
евим-ешиим меним хардасан- дом мой и …. ты где
ону диле тут- его на язык поймай
Баш усте- на голове
Агыр ол- будь потяжелее
Бурнуннан гелсин- пусть из носа пойдет
Дущиклеме- не смогла перевести)))
Бамбылы- не смогла перевести)))

кульминация: Анам баджим гыз гелин, ел айагы дуз гелир, йедди огул истерем бирчедене гыз))
моя мама сестра девушка невеста, рука и нога прямые
семь мальчиков захочу, одну девочку))))))))


Geri dön

Ay Üzlü

  • 4 sentyabr 2011 18:23
  • Məqalə: 395
  • Şərh: 6159
  • Bal:
tewekkurler

YA BAKINEC

  • 14 iyul 2011 14:42
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 1
  • Bal:
{awards}
BU NEDI?CUWALAR OLDUGUNU BLMEK ASANDIR...

_RONALDO_

  • 14 may 2011 20:38
  • Məqalə: 303
  • Şərh: 10753
  • Bal:
{awards}
anlamadim nediki bu?

anlamadim nediki bu?

--------------------

nilayka

  • 3 may 2011 19:49
  • Məqalə: 206
  • Şərh: 7698
  • Bal:
{awards}
ay ne maraqlidi.superdi

--------------------

фея

  • 17 noyabr 2010 23:54
  • Məqalə: 594
  • Şərh: 2990
  • Bal:
{awards}
lap ag eledun - savsem beliy sdelal lol

--------------------
Никогда не говорите:"Не надо","Нельзя","Не буду"или"Не могу".Выкиньте слово"НЕТ"из своего словаря:вы лишаете себя своих же возможностей!

Azeri_Gozeli

  • 15 oktyabr 2010 17:19
  • Məqalə: 91
  • Şərh: 2393
  • Bal:
{awards}
sbasibo wink

--------------------

sevgi yalandir

  • 14 oktyabr 2010 15:51
  • Məqalə: 538
  • Şərh: 7367
  • Bal:
{awards}
tewekkurler

--------------------
Bəzən gülərsən xoşbəxtmiş kimi .. Bəzən sevərsən ilk kezmiş kimi .. Hər səfərində gedənin arxasından ağlarsın sanki değermiş kimi .. Bəzən susayar son kezmiş kimi .. Bəzi şeylərə inanarsan doğruymuş kimi .. Sonra oyanar gerçəkmiş kimi .. Təsirində qalarsan oradan qovulmuş kimi .. Ən sonuna anlarsan yanılmış .. HƏR ZAMAN OLDUĞU KİMİ .. Və mən hələ bir ümidlə gözləyirəm sanki geri dönecekmiş kimi.........

Azeri_Gozeli

  • 8 oktyabr 2010 21:17
  • Məqalə: 91
  • Şərh: 2393
  • Bal:
{awards}
tesekkurler...

--------------------

Azkom

  • 6 oktyabr 2010 22:19
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 1
  • Bal:
{awards}
Minnetdaram wink

Ulya

  • 18 sentyabr 2010 21:25
  • Məqalə: 1911
  • Şərh: 13813
  • Bal:
{awards}
ay ne maraqlidi.superdi wink

İnformasiya
Məqalələrə dərc olunan gündən etibarən 30 gün ərzində şərh yazmaq mümkündür.
 

Online

İstifadəçilər: 2
Qonaqlar: 49
Cəmi: 77

 

Top 10 Müəllif

Pıtırcık
Xəbərləri: 10
Cəmi: 453
 
♔Hе важно∞
Xəbərləri: 3
Cəmi: 31
 
 
{slinks}