Macarıstandan zəng: Danışır Ramil Səfərov

 
Macarıstandan zəng: Danışır Ramil Səfərov


Gənclərin bu cür tədbirlərə iştirak etməsi məni sevindirir”.
Aprelin 14-də Azərbaycan ordusunun zabiti Ramil Səfərovun macar dilindən tərcümə etdiyi Ferens Molnarın “Pal küçəsinin oğlanları” kitabının təqdimat mərasimi keçirilib. Lent.az-ın verdiyi xəbərə görə, Gəncliyə Yardım Fondunda Azebook Network kitab şəbəkəsinin təşkilatçılığı və “İdea Youth Club”-ın dətəyi ilə keçirilən təqdimat mərasimində zabitin ailə üzvləri, dostları, gənclər iştirak edib.

Kitabın redaktoru və ön sözün müəllifi filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Asif Rüstəmlidir. “Məhbəsə sığmayan azadlıq eşqi” adlı müqəddiməsində Asif Rüstəmli Budapeştdə olarkən Ramil Səfərovla görüşündən, kitabın bədii məziyyətlərindən bəhs edib

Tədbir zamanı Ramil Səfərov canlı bağlantı ilə tədbirə qoşularaq öz fikirlərini söyləyib: “Tədbir iştirakçılarının hər birini salamlayıram. Təşkilatçılara göstərdikləri diqqətə görə təşəkkür edirəm. Bu gün gənclərin bu cür tədbirlərə iştirak etməsi məni sevindirir. Əgər biz inkişafdan, tərəqqidən danışırıqsa, o zaman öncə kitaba olan diqqəti artırmalıyıq. Bilirik ki, bu sarıdan vəziyyət ürəkaçan deyil. Gənclərdə kitaba marağı artırmaq üçün əlimizdən gələni əsirgəməməliyik. Çox şadam ki, bu gün azərbaycanlı oxucular macar yazıçısının bu maraqlı əsərini öz doğma dildə oxuyaraq faydalanacaq. Vaxtım məhdud olduğu üçün danışa bilmirəm. Sizə işlərinizdə uğurlar, cansağlığı arzulayıram. Görüşmək üzrə deyirəm”.

Tədbir zamanı zabitimizin tərcümə etdiyi kitablarla bağlı müsabiqə də elan olunub. Saytın rəhbəri Şəbnəm Gülməmmədova müsabiqə haqqında məlumat verib: “Ramilin tərcüməsi olan “Pal küçəsinin oğlanları” və “Qapı” əsərlərinin birinin tərcüməsi haqqında öz fikirlərini, irad və təkliflərini yazaraq saytın elektron ünvanına göndərmək lazımdır. Bir ay müddətində davam edəcək layihənin sonunda toplanılan məktublar zabitə göndəriləcək. Saytın təyin etdiyi münsiflər heyəti tərəfindən seçilən ən yaxşı üç məktub sahibinə Ramil Səfərovun şəxsi imzası ilə tərcümə etdiyi kitablar hədiyyə olunacaq”.

Müsabiqənin şərtlərinə əsasən, məktublar bir səhifədən artıq olmamalı, məktublarda təhqir, söyüş, etikadan kənar sözlər işlədilməməli, mövzudan kənar cümlələr çoxluq təşkil etməməlidir. Sayt rəhbəri bildirib ki, layihənin məqsədi zabitimizin tərcümə etdiyi əsərlərə diqqəti artırmaq, ona dəstək olmaq və “Biz hər zaman səninləyik” mesajını verməkdir.

Qeyd edək ki, Ramil Səfərov “Pal küçəsinin oğlanları kitabının tərcüməsini Azərbaycanın milli qəhrəmanı Mübariz İbrahimov, İgidliyə görə təltif edilən Əhməd Abdullayev, Fərid Əhmədov, eləcə də Qarabağ döyüşlərində həlak olan bütün şəhidlərin xatirəsinə ithaf edib.

Xatırladaq ki, Ramil Səfərov macar ədəbiyyatından orijinaldan ana dilimizə tərcümə edən ilk müəllifdir. Onun macar dilində tərcümə etdiyi ilk kitabı isə tanınmış macar yazıçısı Maqda Sabonun “Qapı” romanı olub. Səfərov kitabı 2009-cu ilin oktyabrında dünyasını dəyişmiş anası Nübar xanımın xatirəsinə ithaf edib.

Ötən il “Ozan” nəşriyyatında işıq üzü görən kitabın redaktoru filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Asif Rüstəmlidir. Kitabın nəşr edilməsində “Azərbaycan bayrağı” ordenli xeyriyyəçi – Şahid Həbibullanın xüsusi köməyi olub.


Geri dön

EnD of TiMe

  • 16 aprel 2012 14:55
  • Məqalə: 553
  • Şərh: 6697
  • Bal:
oxumaga calisdim...Bizim esl qehremanlarimizdandir...Allah onu qorsun...

Just for girl

  • 16 aprel 2012 13:43
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 254
  • Bal:
{awards}
xebere gore tesekkur

Nuray2012

  • 15 aprel 2012 19:57
  • Məqalə: 651
  • Şərh: 11085
  • Bal:
{awards}
Cox sagol xebere gore

--------------------

Dalga

  • 15 aprel 2012 19:57
  • Məqalə: 201
  • Şərh: 5400
  • Bal:
{awards}
Allah komeyi olsun Pis insanlardan qorusun

--------------------

tontonun anasi

  • 15 aprel 2012 19:45
  • Məqalə: 214
  • Şərh: 2345
  • Bal:
{awards}
XALQIMIZIN FEXRI ALLAH SENI QORUSUN YAD ELLERDE

--------------------

ℂ⋆Asena Türk

  • 15 aprel 2012 19:26
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 3
  • Bal:
{awards}
Tanrı səni qorusun QƏHRƏMANIMIZ!!! qürbət eldə olsada biz onunla fəxr edirik tezliklə AZAD olar inşallah...

--------------------
ℂ⋆Orda bir yol var uzaqda,ℂ⋆
ℂ⋆O yol bizim yolumuzdurℂ⋆
ℂ⋆Dönməsəkdə, vrmasaqda,ℂ⋆
ℂ⋆O yol bizim yolumuzdur!!!ℂ⋆... Əbülfəz Elçibəy

ℂ⋆Sən bizimsən, bizimsən durduqca bədəndə can YAŞA, YAŞA ÇOX YAŞA EY ŞANLI AZƏRBAYCAN!!!ℂ⋆ Məmməd Əmin Rəsulzadə

farid.a100

  • 15 aprel 2012 19:23
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 57
  • Bal:
{awards}
Allah komek olsun.Elbet bir gun azad olar

★Azerbaijan girl★

  • 15 aprel 2012 18:48
  • Məqalə: 369
  • Şərh: 10177
  • Bal:
{awards}
RAMILI COOX ISTIYIREM.............

LoVe_LiFe

  • 15 aprel 2012 18:36
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 0
  • Bal:
{awards}
ALLAH BOYUKDUR. insallah azad olar ve oz dogma dilinde kitablar tercume eder

PROSDO YA

  • 15 aprel 2012 17:53
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 13
  • Bal:
{awards}
ALLAH komeyi olsun amin

--------------------
I congratulate all the people new year 2013

VIPTOZ

  • 15 aprel 2012 17:46
  • Məqalə: 1
  • Şərh: 4388
  • Bal:
{awards}
calisacam oxuyum cox maraqli geldi mene .ALLAH ramile komek olsun insallah.tsk

--------------------
UNUTMA!SENE ISIQ TUTANLARA KUREYINI DONSEN,GORECEYIN TEK SEY OZ QARANLIGINDIR!!!

★Miss Love★

  • 15 aprel 2012 17:43
  • Məqalə: 77
  • Şərh: 10003
  • Bal:
{awards}
cox sevindirici xeberdir..Allah ona sebr versin inwallah тezlikle azadliqina qovuwar...тewekkurler xebere gore

Pink World

  • 15 aprel 2012 16:53
  • Məqalə: 11
  • Şərh: 1280
  • Bal:
{awards}
Yaxsi Olar Insallah

--------------------
OZUNU BAHALI GOSTERME
SENE ENDIRIMLI GUNLERINI XATIRLADARAM!!!

Casper

  • 15 aprel 2012 16:42
  • Məqalə: 47
  • Şərh: 656
  • Bal:
{awards}
Kaw bu kitablari Macaristanda yox,ugrunda omurluk hebse mehkum olundugu Azerbaycanda tercume edeydi.



xebere gore twk

--------------------
Only GODcan judge me!!!

Deniz

  • 15 aprel 2012 16:39
  • Məqalə: 338
  • Şərh: 3908
  • Bal:
{awards}
Xeber sevindirdi meni, Insallah tezlikle azad olar....Cox sevinirem ki, bizim belle Igid ogullarimiz var=) Tesekkur edirem

_Sabina_

  • 15 aprel 2012 16:38
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 435
  • Bal:
{awards}
inwallah azad olunar... twk

_LALE_

  • 15 aprel 2012 16:36
  • Məqalə: 3
  • Şərh: 281
  • Bal:
{awards}
tezlikle azad olar insallah.

✰GoLd GirL✰

  • 15 aprel 2012 16:36
  • Məqalə: 534
  • Şərh: 10577
  • Bal:
{awards}
o gun olar geri done biler

Angel-11

  • 15 aprel 2012 16:34
  • Məqalə: 0
  • Şərh: 687
  • Bal:
{awards}
xebere gore teweekurlerrrrrrrrrrrrr

--------------------
İnsanda gözəl olan üzdür, Üzdə gözəl olan gözdür, Ama insanı insan edən ağızdan çıxan sözüdür....

Music Star

  • 15 aprel 2012 16:34
  • Məqalə: 107
  • Şərh: 3187
  • Bal:
{awards}
Allah komeyi olsun.InwALLAH azad olar

--------------------
İnformasiya
Məqalələrə dərc olunan gündən etibarən 30 gün ərzində şərh yazmaq mümkündür.
 

Online

İstifadəçilər: 1
Qonaqlar: 31
Cəmi: 45

 

Top 10 Müəllif

♦ ֆɛყмʊʀ ֆoռмɛZ ♦
Xəbərləri: 1
Cəmi: 1135
 
Awk bir hayal
Xəbərləri: 1
Cəmi: 137
 
Nergiz__Sirinova
Xəbərləri: 1
Cəmi: 327
 
Zerif85
Xəbərləri: 1
Cəmi: 25
 
Pıtırcık
Xəbərləri: 1
Cəmi: 385
 
 
{slinks}